Не секрет, что посткроссинг — это прекрасное хобби для того, чтобы "подтянуть" иностранный язык. Чаще всего английский, ведь в наше время он считается универсальным и именно на нем говорит вся планета. 

С помощью открыток мы учимся строить рассказ о себе, параллельно заучивая топики "About myself", "About my country" и еще парочку похожих. 

Но что делать, когда хочется не просто рассказать о своем коте (в тридцатый раз), но и написать что-то важное, увлекательное и небанальное?

На самом деле, все не так страшно, как кажется ;) 

Сегодня мы хотим рассказать вам, где искать интересные фразы и тексты для открыток, а также приведем несколько примеров от себя, чтобы нашей статьей тоже можно было пользоваться, как шпаргалкой. 

Итак, для начала мы предлагаем определиться, какие тексты вам пригодятся. Выбор тем, на самом деле, огромный, но давайте посмотрим на основные. 

 
  • Цитаты известных писателей, цитаты из кинофильмов или из любимых телепередач. 
  • Рецепты национальных блюд. 
  • Рассказы про местные выставки и спектакли, которые особенно понравились в последнее время. 
  • Рассказы о событиях в вашем городе. 
С цитатами из любимых книг и фильмов, на самом деле, все очень просто. Можно просто найти тот же текст, который вы так хорошо знаете на русском, — на языке оригинала и взять цитату оттуда. Мы живем в прекрасное время, когда у нас в кармане (буквально) лежит вся мировая библиотека. Давайте этим пользоваться) Это еще и отличный повод прочитать произведение целиком на языке оригинала — получить удовольствие, повысить свой уровень, а также подтянуть язык. 
Вот, например, мы нашли для вас книгу Дж. Роулинг "Гарри Поттер и философский камень" на английском языке. На этом же сайте есть и много других интересных книг. 

Можно задать поиск в гугле с названием произведения и словом "цитата", чтобы найти не произведение целиком, а только интересные выдержки. Например, по запросу "the little prince quote" в гугле нашлась вот такая хорошая страничка

Рецепты основных русских блюд также можно найти в гугле. Мы рекомендуем вводить запрос сразу на иностранном языке, чтобы получить релевантные результаты поиска. Например, вбив в поисковую строку слово borscht мы узнали, что рецепт этого любимого нами супа публиковали даже в The Guardian! Из этой статьи можно взять много полезных фраз для того, чтобы описать на открытке процесс приготовления супа :) 

А если вы хотите рассказать о понравившемся вам спектакле, об интересной выставке или другом событии вашего города, загляните на сайт театра, галереи или музея. Очень часто там есть английские версии сайта с описанием выставок и спектаклей. Вот, например, английская версия описания оперы "Кармен" в Мариинском театре, на которую Чердак ходил в апреле. Или вот, например, сайт Эрмитажа на английском языке. Там тоже можно почерпнуть очень много слов и конструкий для описания выставок и экспозиций. 

Главное, помнить, что тот, кто ищет — всегда найдет ;) И не отчаиваться, если ваши описания поначалу будут написаны не безупречным языком, а с ошибками и неверным употреблением времен глаголов. 

Ну и, как обещали, мы собрали для вас несколько примеров описаний на английском языке, чтобы вы уже сегодня могли подписать парочку классных открыток ;) 
  • Цитаты из Гарри Поттера. 

“It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.” –The Chamber of Secrets

*  “It matters not what someone is born, but what they grow to be.” –The Goblet of Fire

*  “People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.” –The Half-Blood Prince

*  
“Ah, music,” he said wiping his eyes. “A magic beyond all we do here.” –The Sorcerer’s Stone

*  
“Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean it is not real?” –The Deathly Hallows

 "Happiness can be found, even in the darkest of times, if only one remembers to turn on the light." –The Prisoner of Azkaban

*  "Mischief Managed." -- The Prisoner of Azkaban
 
  • Цитаты из Маленького принца (на английском языке)

*  “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

* “It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.” 

* “The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are felt with the heart.” 

* “Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them” 

* “You're beautiful, but you're empty...One couldn't die for you. Of course, an ordinary passerby would think my rose looked just like you. But my rose, all on her own, is more important than all of you together, since she's the one I've watered. Since she's the one I put under glass, since she's the one I sheltered behind the screen. Since she's the one for whom I killed the caterpillars (except the two or three butterflies). Since she's the one I listened to when she complained, or when she boasted, or even sometimes when she said nothing at all. Since she's my rose.” 

 
  • Цитаты из Маленького принца на французском.



* Quand on a terminé sa toilette de matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. 
(Встал поутру, умылся, привёл себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.)

* Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage. 
(Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.)

* Rien n’est parfait, soupira le renard. 
(— Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.)

* On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. (Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.) 

* Tu deviens respnsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
(Ты всегда в ответе за всех, кого приручил.)

 
  • Рецепт борща на английском языке. 

INGREDIENTS

  •  
    4 (about 500g) beetroot, peeled, quartered
  •  
    1 carrot, peeled, chopped
  •  
    1 parsnip, peeled, cut into chunks
  •  
    1 leek, white part only, sliced
  •  
    1 onion, peeled, chopped
  •  
    1/3 cup (80ml) lemon juice
  •  
    1/2 teaspoon allspice
  •  
    1/2 teaspoon nutmeg
  •  
    3 bay leaves
  •  
    6 cups (1.5L) beef or vegetable stock
  •  
    1 cup (250ml) sour cream
  •  
    4 tablespoons chopped dill
  •  
    Rye bread, to serve

     
 
METHOD   

Place the beetroot, carrot, parsnip, leek, onion, lemon juice, spices and bay leaves in a large saucepan with the stock. Bring to the boil, then reduce the heat to low and simmer, partially covered, for 2 hours. Cool slightly, then blend in batches and season well with salt and pepper. Return to saucepan and gently heat through. Place in bowls and garnish with sour cream and dill. Serve with rye bread.
04.07.2017
К другим статьям